Don't act like a fool and tell Pyo Na Ri honestly that you like her.
Tear friendship up into little bits.
Well, I could do that. Love comes first.
Of course. All you'll be is just a son of a b****.
Are you making fun of me right now?
Of course.
So Sunbae, instead of being a son of a b****,
we could do the 9 o'clock news together and we could date each other...
You think I can't do it?
I'll be a son of a b**** then.
Reporter.
What are you doing there? Why are you two together up there?
I moved in to take care of Ppal Gang. Why?
You two together?
Don't worry. I can't live in a place like this.
It's not that I'm worried.
I'll be going first. I'll do what you requested.
So you're living there now?
You don't like it? Do you dislike it?
You don't need to answer.
Then I have to see you all the time. It's a little weird.
It's not a little weird. It's totally weird.
Oh my God.
This is unexpected. Aren't you supposed to ask your friend
directly especially if you've already heard everything?
Why are you asking me?
Hwa Shin doesn't seem like he'd make any excuses to me.
What a tear inducing friendship. It's not because you're afraid?
Was what I heard everything?
Reporter Hwa Shin isn't capable of being a son of a b****.
If he knew how to be a son a bitch, he would have done so.
he wouldn't have left for Thailand as a special correspondent.
He would have already taken my hand when I gave it to him.
Towards Pyo Na Ri who had a crush on him for 3 years,
he wouldn't be struggling like that in front of her either.
Pyo Na Ri no longer likes Mr. Reporter now.
She likes you now.
[HWA SHIN]
He seems to be attempting to hide his feelings due to your friendship.
Why don't you just act like you don't know and
continue going in the direction you're going?
Noona, you're home.
It's nice to have you home. You look thinner, why?
I do? Chi Yeol,
did that guy who used to live on the rooftop move out?
That guy who used to walk around in his underwear moved out.
Isn't that a good thing?
Do you want to move?
I don't want to.
It's too close. I can see and hear everything.
It's bothersome and annoying. Doesn't it get in the way of your studying?
I don't want to.
Why?
You're here.
Did you have a nice date?
Yeah.
- I'm sorry friend, but I like Pyo Na Ri. = So?
- I'm going to confess to her. - You can't.
- I don't need your approval. I'm going to confess to her. - You can't.
Jeong Won, let's stop being friends.
I feel too sorry and unable to face you to continue being your friend.
You can't do that either.
What is it that I can do?
Just continue like now...
Like it is now? Watching the two of you from behind like I do now?
I feel like I'm going to lose my mind right
now, so how can I continue as I've been doing?
I'm going to steal Pyo Na Ri from you. She'll come to me if I confess to her.
I want to hold her hand, hold her, kiss her, and sleep with her.
Say it again.
I want to hold Pyo Na Ri's hand, hold her, kiss her, and sleep with her.
Hey, you son of a b****!
Is this the son of a b**** behavior you were referring to?
Does it make sense to give up on friendship because of a woman?
Yeah, I'm a son of a b****.
I wanted to at least tell you that I like Pyo Na Ri.
Because I'll never be able to say these things to
her even if I died and came back to life. Why?
I can't say them because of you.
Pyo Na Ri will never know until her dying day. I'll never let her find out.
Don't worry.
Let's pretend that what happened here today never happened.
I'll pretend I never heard it. I'll let it go this one time.
Chef, do you have an eye condition?
I'm afraid I'll make a mistake.
Come in.
Uncle looks cool.
What's with the sunglasses at night? Can you even see?
I can even do it with my eyes closed, kid.
You can tell the difference between sugar and salt, Chef?
I'll serve you something nice since you brought the kids home.
What would you like?
Really? Kids, what would you like to eat?
PPal Gang what should we ask the chef to make us?
Chi Yeol has decided to be my son starting today.
Let's ask for something off the menu.
I like everything.
What do you mean anything? Chi Yeol what are you doing right now?
Also, Uncle, you have to come to school for parent conference.
Then Ppal Gang will need someone also. I'll go for you.
Why would you go Ahjumma when they've asked us to brings our mothers?
The kids are in the same class, so why don't we go together?
Should we?
Thank you, Chef.
It's nothing.
I'm sorry.
What a cute man.
Bom, what are you doing awake this late?
Let's go to sleep. Hurry.
Eat that and go to sleep.
Oh, Mr.Reporter. Mr. Reporter.
Move.
Mr.Reporter.
What?
Would you like some ice cream?
[I LOVE YOU.]
[I LOVE YOU PYO NA RI.]
Please just GET LOST!!
Why do you keep telling me to get lost?
You're the one who moved in right next door to me, so why are you telling me to get lost?
If anyone is should get lost, it should be you. Can't you just get lost?
- What? - If you haven't fully moved into that house
then can't you move somewhere else that's close to Ppal Gang?
It doesn't have to be in that house, Mr. Reporter.
I'm so uncomfortable. I can see and hear everything.
I just wanted to tell you that, so I handed you an
ice cream but you're being unreasonable, seriously.
- Who do you think you are? - Pardon? -Who do you think you are?
Who are you to concern yourself as to where I
live? Am I looking for a place to live with you?
Why are you butting in as to where I live or not? Unless you're going to live with me
don't keep giving me your opinions about what is
and isn't a good place for me to live. Got it?
Move!
Also don't linger in front of me. Don't even come
into my sight. Just disappear from my sight.
Whether you immigrate to the moon or go up to the sky to pick the
stars or go up on a cloud, I'm asking you to please disappear!
- Are you done talking? - Don't even talk to me either.
Hey!
Mr. Reporter, what do I do? What do I do?
What am I going to do, Mr. Reporter? I don't know.
What am I supposed to do? I didn't think it would actually hit you right on.
What do I do? I'm so sorry. Your clothes are ruined from the chocolate. What should I do?
I'm so sorry. I'm sorry. I'm so sorry.
I'll wash this for you. Take it off quickly.
Mr. Reporter you're going to the hospital as you're supposed to, right?
Is my chest yours? Did you lease it? My chest is yours, right?
This won't do. Just go home and take it off, and
you can throw it down to me from the rooftop.
I'll catch it and wash, dry, and iron it for you.
I've made so much effort to keep you from eating any dairy...
I'll buy you again a better ice cream. Please forgive me.
- I won't eat it. - Never mind. You shouldn't be eating dairy,
but they said it's okay if you just happen to eat it by accident. So strawberry? Vanilla?
You don't like vanilla? Should I buy this same flavor, chocolate?
Mr. Reporter? I'm sorry!
Mr. Reporter! I'm sorry! This isn't right. Huh?
♬ It's just your face ♬
♬ Today it is radiant alone ♬
What do I do?
♬ Your plain eyes, your plain nose ♬
♬ And your lips too which aren't extraordinary ♬
How can she be that cute...? ♬ It's just your voice ♬
I'm crazy. ♬ Making my heart really flutter today ♬
♬ My space is being filled by your scent ♬
♬ And your color ♬
♬ My longing is tangling up my feet ♬
♬ They always take me to you ♬
♬ Toward the place you are ♬
♬ Toward the place you are walking ♬
- What would you like to order? - Please give me a chicken set.
Please enjoy it while it's hot.
Thank you.
Reporter, can I sit here?
♬ 'Cause I'm the only one ♬
Reporter, what flavor did you get? Mine is chicken.
- A steak sandwich. - I want to try steak, too.
Do you want to trade halves? Then we'll be able to try a variety, won't we?
You eat it all.
They're both good. He should just eat with me.
Not a coffee, but a mango smoothie.
I"m not following you. Chief, told me to buy drinks on my way back.
Okay.
- Thank you. - Bye.
Oh, it's so refreshing. Is yours good, too?
Mr. Reporter, do you know that a lot of blind dates happen here?
- Don't you go on blind dates? - I don't.
- What about you? - I have one in five minutes.
Didn't you say you were on an errand? This...
So bothersome, so bothersome.
- Hello. - Hello.
Yes, here you go.
[SO MANG ORIENTAL MEDICINE. DIRECTOR HAN JI MIN]
-Ji Min -Yes.
I heard you're a doctor of Oriental medicine.
Ah, yes. I have patients lined up all evening.
I'm sorry this is the only time that works.
Not at all.
Are you not feeling well?
Earlier, a strange woman wanted to share sandwiches.
I must have gotten flustered. So maybe it's... indigestion.
I'll take a look. Your jacket please.
Briefly.
Your pulse seems normal. Could you turn this way for a moment?
Is she someone you know?
Oh, it's someone I don't know.
Do you feel a little relieved?
I'm not sure.
How does it feel? Does it seem like it's getting unclogged?
I'm sorry.
You must feel relieved.
I'll do it for you whenever you get indigestion.
Really? I won't need digestive aids then.
I have time next Friday and Saturday.
Friday doesn't work, so how about Saturday?
Actually, Sunday works, too.
That's good.
Order...
Don't mind her, just look at me.
What would you like to have?
For me,...
A chocolate tea?
I heard that Pyo Na Ri has a crush on you. The rumor has spread all over the newsroom.
Just accept her if you can. Don't you feel sorry for her?
Hey, do you date someone because you feel sorry for them?
Pyo Na Ri seems to have issues, too. How can she like someone like this punk?
It's so bothersome to me, too.
Then meet with her a few times. When you're bored and
have nothing to do. When you're bored with pretty women,
and you're unimpressed with women from great
families. During those times, you can, you know!
Hey, Dong Gi.
Chief, hello! - Hi! Hi!
There are issues.
Mr. Reporter, you looked good on today's broadcast.
Your shirt looked cool, too.
Did you eat?
We had baby squid.
- Do you like me? - Pardon?
I'm asking if you like me, Miss Pyo Na Ri.
- Well, that is... - You don't, right?
If you don't have a boyfriend, choose one from here.
What, what... boyfriend? From us... suddenly?
Choose one.
except for me.
♬ Look in my eyes ♬
♬ Can you see my heartbeat? ♬
♬ Swirling everywhere I go ♬
♬ Look in my eyes ♬
♬ I will be next to you ♬
♬ You let me be on the line ♬
♬ Step, step where do we go now ♬
♬ It feels like lost in a wrong maze ♬
♬ Step Step here we are half way home ♬
♬ And we will never give up ♬
♬ Hush, you can find your stars ♬
♬ Someday in your dream ♬
♬ Yes, I know it’s not so easy ♬
♬ Yeah, but don't you ever let go ♬
♬ I know it’s all or nothing ♬
♬ But we’ll make it all right Oh ♬
♬ so live your life shining like a star ♬
♬ And I’ll be your moonlight ♬
Aren't you going home?
Your mother asked me to find out Pyo Na Ri's phone number.
What do you think that means?
"I don't think you need to find out her number."
"Love between two young people,"
"Are you not aware that the harder you try to break
them apart, the more they will cling to each other?"
"The way I see it, I think the two of them are already having problems."
"If you watch from a few steps away,"
"there is also a high probability that they will break up on their own, Ma'am."
Are you okay, CEO?
♬ I’ll be right here by your side ♬
Go to Poop Cloud's home tomorrow at dawn and take her to the broadcasting station.
Me? ♬ Step, Step ♬
♬ Where do we go now? ♬
Noona, are you busy tomorrow morning?
I have to do a live taping at a mud flat, so I can't come home. Why?
- Nothing. - What is it?
It's nothing. You'll be late, so hurry up.
You go in and sleep some more. Don't come out.
Sleep!
[PYO NA RI]
Why didn't he come personally today?
Are you already thinking it's a given that he'll come at that early hour?
He's a much busier person than I am. I should be
stopping him from coming even if he says he will.
If you call yourself his girlfriend.
I'm going to buy a car even if it gets me into a huge debt.
Who is it at this hour? Who is it?
- Ppal Gang? - Hey, where are you coming in? Get out! Get out!
You can't come in.
Ppal Gang?
Who is it this early in the morning?
I'll take you to school starting today. Let's go.
I'm not going to school!
- Get out right now! - Get out right now!
Come out right now! Come here!
I've been going easy on you... How can you not go to school?
Hey! You have to feed her breakfast before sending her to school.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
Let's eat, Ppal Gang.
Ppal Gang, I'm the one sending you to college.
She's last place in her school.
I'm also going to be the one to pay for your wedding.
She doesn't have to get married. Who gets married nowaday?
So don't worry about a thing, and think of me as your dad.
Tell me anything you need. And lean on me when it's hard.
And if you need spending money, I'll give it to you. How much should I give you?
Just give me 10,000,000 won.
10,000,000 won?
What are you doing that you need 10,000,000 won? I'll
listen, and if you need it, I'll give it to you, too.
Are you asking because you don't know? My father had a debt
of 10 million after his company went under because of you.
You don't know how much he suffered to pay that off, do you?
If you give me 10,000,000 won every month for 10 years, it will be exactly 10 million.
You really are last place in the school.
You should calculate it properly.
If it's 10,000,000 a month for a year, it's 120,000,000.
So it should be eight years and 4 months to get 10 million, not 10 years.
So annoying...
I hear that countless times every day.
It's mine.
It tastes like Mom's cooking. Did she stop by?
Mom?
I knew that Mom's dumplings are the best.
Are you not wearing a bra these days?
I said that if my dumplings go into any mouth other
than Ppal Gang's, I'd brandish a knife, didn't I?
Reporter Gye ate them since yesterday.
Reporter Lee ate them, too, Mother-in-law.
How do you live together in the same house?
I simply can't understand it.
- Exactly. - Why are you here at this time of the day?
- I moved here. - What?
The executives have all gathered.
The expected fluctuation in the first half of next year's sales figures,
as you can see, net profit and operating profit will go up,
but you can't be at ease. So we'll have to speed up India's...
Why... why is he like that Secretary Cha?
Hey! I told you not to hit me from behind, didn't I?
So, don't look away.
Are you really going to hit me from behind?
Sorry, sorry. I can't seem to control it.
Don't glare at me. Take a look at that, it will make you happy.
That western sea's mud flat has been designated as a UNESCO World Heritage Site.
You go down there and get me a good story.
What brought this on? Handing over such a good item to me?
Because I find you so adorable, that's why. I want you to go and suffer badly.
By the way, the morning news team is sending Pyo Na Ri
to do the weather from there, so you can join them.
I'll just go alone.
- Why? - She'll just get in the way.
Why would you send Reporter Lee there? I've
already called the markets and set up interviews!
Reporter Gye!
Where do you think you're going as the anchor? You should be tending to the news desk.
How long could it possibly take? Western sea is so close.
I've set up the interviews, so I'll just go in order and get that done,
and then capture the spread out mud flats with the Helicam.
- It won't even take a quarter of a day. - Is that so?
If the anchor goes out to the scene and does the news
at the desk, too, it will feel more lively and good.
Since it's a heritage site, it will have more weight
and make it look more special if the achor goes out there personally.
Chief, you'll get more points with your superiors, too.
I think that sounds good.
Wait... What kind of cutting in and stealing is this?
When I'm sitting right here alive and well,
how does it make sense for you to steal that item from right under my nose?
Which country is that law from? That an anchor has to stay put at the station
as if their butt was super-glued to their chairs?
Do you think they'll give the 9 o'clock to a woman anchor just by you doing this?
Stop bothering me this way. Let's play fair if we're going to compete, okay?!
Oh, I'm so scared.
I say it's okay.
Mr. Reporter.
Mr. Reporter. Mr. Reporter, do you like octopus?
I'm going to the mud flat. Do you want me to
catch some octopus and make you octopus soup?
I'm a really good cook. Please forgive me for what I did to you yesterday.
We live right in front of each other, so if we keep being
this awkward it'll be uncomfortable, don't you think?
If you don't like octopus soup, should I make you chopped octopus?
But since it's a bit brutal to cut them up on the cutting board, couldn't you help me?
Please? Then, after I come back from the mud flat,
let's have some chopped octopus and soju outside your rooftop apartment.
With Go Jeong Won.
Will you call Jeong Won then? Give me an answer, Mr. Reporter!
Oh! Oh, I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry!
Ah, that Lee Hwa Shin. Seriously.
I...
just can't hold back because I'm so angry.
What you said last night was so shocking and so
absurd that I just sat there and couldn't say a word,
but I won't lose Pyo Na Ri to you,
and you, don't even lock eyes with her or speak to her.
- Okay. - You're an imbecile who introduced a
woman to me not realizing you liked her yourself,
and you're an idiot who moved in right next door to her using Ppal Gang as an excuse.
And now you're a pervert who's excited, thrilled,
and whose heart flutters while looking at Pyo Na Ri
who has become his best friend's woman.
You're a horrible bastard who even hit me from behind while we were boxing.
- You're right. - Your mouth...
Shut it.
Shut your trap.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
They are separated families who are excited about
reuniting with their relatives as they prepare to leave.
Wake up, Sunbae. You'll lose your love and your friend that way.
Jeong Won and I don't have the kind of friendship
where it can get ruined so easily over a woman.
We don't get shaken that easily.
Is that really true?
Why did you accept one-sided love from Pyo Na Ri for all of three years?!
- Can you give us some room? - Why? I've never seen CEO Go like this before.
Let me watch something fun, too, Sunbae.
You should have acted appropriately so she could stop feeling that way
towards you! Can you imagine how hard it must have been for her?!
As a man, how could you just let go on for three years?!
Just because it's one-sided love, just because it was
free, you just greedily accepted it for three years?!
You annoying bastard who thinks he's the best in the whole world.
- Stop it. - Stop it? Stop what?
It hasn't even been three minutes since I started.
Think about a woman who's been hurt for three years. You can't even bear three minutes?!
And that's why I'm shooting myself in the foot now, so stop it already!
If I had accepted her heart three years ago, what happened today wouldn't have happened.
You wouldn't have been standing between us moaning and groaning.
Is that what you want?! Are you complaining to me right now for not accepting her?!
What do you want me to do? Should I win back her heart?
This son of a b****, seriously.
You... don't let her find out how you feel. Never
let her find out. It's too late for you now.
What you couldn't do three years ago? You don't get another chance.
The moment you introduced Pyo Na Ri to me, you're...
- Are you unsure of yourself? - Are you...
- Are you not confident? - ...telling me you want to have a go at it?
Pyo Na Ri is coming.
Why are you here, President?
Don't ever let her find out. If you do, you'll die by my hands.
- I trust you. - Don't.
Hey.
- Let's go. - What's the matter?
Hey! Don't trust me!
Don't trust me! Don't trust me!
Please don't trust me! Why are you trusting me, you bastard!
Why are you giving me your trust, Jeong Won?!
Let me just do how I feel! Don't trust me... please.
This is too good to watch alone.
Because you keep trusting me,
I can't do anything...
Don't trust me, please...
Reporter.
Fighting!
Did something happen between you two?
Did you have an argument?
- The two of you fight, too? - We don't fight.
We've never fought.
Why didn't you call before coming?
You didn't come here to see me?
Tomorrow morning, I'm going to the countryside with Reporter Gye.
I'm going to spend the night there.
Don't you feel like watching the ocean?
It would be nice if we watched it together...
Pyo Na Ri has had a crush on you for three years.
She'll fall for you pretty easily.
- Do you like Hwa Shin or me more? - Pardon?
Do you like me more or Hwa Shin?
- That is... - Don't answer it. The question was too immature.
How is this funny?
Who do you like better?
- Well, that is... - Oh, don't answer it.
My question is so lacking.
I tried to tempt him by asking him to go watch the
ocean with me, but he doesn't even fall for it.
I asked you to find out the weather forecaster's
number. Why haven't you told me anything yet?
Madam, I don't think you need to know her number.
- What? - Love between a young man and a woman,
if you keep trying to break them up, you know
how they end up clinging to each other more.
The way I see it, I think they are already having problems.
You saw his odd behavior at the board meeting earlier.
This morning at dawn, too, the president asked me to come here all by myself.
Is that right?
Yes, if you watch from a few steps back, there's a chance that they will break up, Madam.
I got it. You may go.
I told your mother just as you said.
- Did you take your medicine? - Good thing you're here.
Wash some dishes for me, huh?
Omo, omo.
Are you right now, right now...
You took one, right? You did. You took it! Do you have any side-effects?
Because of that, I'm doing all kinds of things these days.
This, finish these up for me.
That's right. Go and have fun with reporter Gye.
- A dating trip! - Enjoy some raw fish with her, too.
Unni, have some soju, too.
I will make sure I do.
Yes, Doctor.
Let's go to the hospital with me, huh? Let's go. Go!
Mr. Reporter, look at me. How can you not look me in the eyes once today?
Was throwing the ice-cream at you such a huge sin?
What are you doing right now?
I don't want to look at you.
You dislike me that much?
- If I'm alone with you, I'll get told off by someone. - Who? Who?
- My mom. - Since when have you listened to your mom so well?
- Since when did you listen to people that well? - Get out of the car.
They asked you to come right now. The doctor called me.
They said you haven't gone to get radiation treatment
once since the last time we went together.
Are you trying to die, Mr. Reporter?
That... This, I'll give you this.
I'll give you this. Let's go while eating this, huh?
I'll peel it for you. Let's go while eating it. Let's go. You have to go.
This is really tasty! Let's go. Come on.
- Am I a kid? Am I? - Of course, you're a kid.
A kid who's too scared to go to the hospital.
A kid who hates the hospital more than death.
Let's go.
Do you want me to peel a new one for you?
♬ It's just your face, today it is radiant alone ♬
When you date... do you always, like this...
become so different?
Like an ice-cream, do you always make men melt by treating them this way?
I don't know. Since I've always been totally ignored by you.
♬ My space is being filled by your scent and your color ♬
♬ My longing is tangling up my feet ♬
♬ They always take me to you ♬
♬ Toward the place you are ♬
♬ toward the place you are walking ♬
So dirty. Get out.
I said, get out.
Which mom is coming?
Where do I have a mom?
Aren't they both coming?
If they both come I'll be so embarrassed I'll die!
Hey, you have to go to the career guidance office by 10 o'clock!
Did you ask to Na Ri to come, right?
Isn't she coming?
She has to come on a day like this. Doesn't matter how much she is busy, she must come.
Were you not able to tell her anything?
I take care of my own business.
Hey, man even so...
She'll try to send me to a medical school without thinking about money.
I don't want to make her suffer anymore once I go to college.
But if she finds out that you picked some random major later on,
she'll try to kill you at the courtyard of Rak Villa.
She'll try to kill you and bury you! Call her!
Really...
Don't die by your sister's hands, huh?
Why do you think she's missing sleep and talking about whether it'll rain or snow?
You said she's taking the announcer audition again so she can pay for your schooling.
Are you crazy?
Ah, this bastard. You're so stubborn.
[CHEF KIM RAK]
- Yes? - I was wondering if by chance Ppal Gang mentioned this to you.
Didn't she tell you to come to the school by 10 for a parent conference?
I'm not telling you to go,
but since Chief Bang is going to go, maybe this time you should step aside...
What time is it now?
[MISSED CALLS]
Hey, s-stop the car.
I said stop the car, hurry!
Stop the car, hurry!
Hey, you go there and get me some puffed rice.
- Pardon? - Hurry!
Yes.
Let's go! Hurry!
Let's go to Gooreum High School.
Omo, omo!
Reporter!
What is this?
[I LOVE YOU PYO NA RI]
Is this yours?
Would you sell this to me?
Sell it to me for 1000 won. ($1)
♬ No. No.♬
I will give you 2000 won. ♬ No. No. No. No.♬
3000 won.
Among the mothers, you're going to stand out.
Oh, this is the first time I've been to a parent conference.
Don't be nervous.
Today is Ppal Gang's...
[QUICK DELIVERY]
Aigoo... at a school.
Are you okay?
It seems to be a woman.
Oh.
Reporter Gye?
Oh my gosh, how can it be!
Omo! She'll try to take my place again!
I told her not to come this time.
Reporter Gye stop right there! Don't you stop?
Where's Ppal Gang? Both moms showed up!
[CAREER COUNSELING DAY] Did your mother say she'll come?
[CAREER GUIDANCE OFFICE]
Teacher. Teacher, hello.
Teacher, hello.
Yes. You've made great effort to get here while being so busy.
- Please sit. Please sit down. - Yes.
Dae Goo...
That's me, Teacher.
I see.
Ppal Gang is...
Ppal Gang's mother is...
Oh, that's me.
That's me. I'm Ppal Gang's mom. Yes.
I see.
Ppal Gang's mother, you must have been afraid of being late and ran all the way here.
Here. Please use this.
I feel like I've met you somewhere...
I'm sorry, Teacher that I look like this.
After putting my daughter in your care, if I
walk around with my head up, I'd be a criminal.
Oh, what do you mean?
Teacher, our Ppal Gang, if you can help her go to college, I'll do whatever it is.
Even though she's not good at studying, that isn't everything.
Besides academics, she could go to a good college
by concentrating on the talents that she does have.
Right?
The problem with society is that there can be only one first place.
Besides being good at academics,
a society where many people can be first place of different fields is a fair society.
Our Ppal Gang, too, I'm sure there's one thing she's good at.
Even though they're young, everyone has one thing...
No, I'm sure there's something she likes, is excited to do.
So I believe that there's something she can excel at, be first at.
I will do everything.
Please find a subject that our daughter can get
first place in, and go to college that she likes.
If you guide and teach me, I will do everything that is asked of me.
- Teacher. - Yes.
- Then... - Ah.
Erm, Teacher.
I
am Chi Yeol's stepmother.
Ah, Chi Yeol's mother. You should've come earlier.
Chi Yeol has lots of skill,
I mean, he's good enough to get in first in class,
but that kid says that it'll cost too much, that it'll make his sister suffer,
so he keeps refusing to go to medical school. It's driving me crazy.
Teacher, my major, I will...
Medical, medical school?
Of course we should send him. Especially when his grades are sufficient.
- Ahjum... - Do not worry.
He will become a successful doctor.
Our Chi Yeol is mature, so just leave him to me.
Now then let's start individual counseling.
I'm sorry, Ppal Gang.
You're embarrassed because your mom's face is like this.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
Wow! It's the ocean!
Guys!
It's all done, right?
The person you are calling...
Didn't you come here to meet me?
Tomorrow morning, I'm going to the countryside with Reporter Gye.
I'm going to spend a night there. It's been a while, don't you want to see the ocean?
If we went together, then...
She said she was going with Reporter Gye.
Call the weather forecaster's office and ask where she went for her business trip.
I love you, Pyo Na Ri.
- What? - Hey!
That item stealer Gye Seong Sook says she can't go. What do you want to do?
Chi Yeol is studying for college. I have to make him something for his health.
I will catch this live octopus and...
Is it here?
It's here, right here.
Octopus!
I will borrow some clothes.
Forget it, I want to see her right away.
It doesn't come out from here.
She said she was going to catch some fresh octopus
for her brother. She's still at it, Pyo Na Ri.
That's Pyo Na Ri?
But what is this? Isn't the tide coming in at 10:30am?
Is she trying to die while trying to catch the
octopus? You should be telling her to get out.
Hey Pyo Na Ri! Why don't you get out quickly?!
My throat hurts. I don't think she can hear me.
Go to the car first.
Hey, Pyo Na Ri...
I've got you.
What are you doing here?
I don't think I've come somewhere I shouldn't be.
You came here on purpose, didn't you? You can't give up?
Were you trying to make your move while I wasn't around? Is that it?
Aish... really... aish.
What about you? Don't you have to work?
Do you have that much free time to be following around a girl,
or you said you trusted me but you weren't sure about your friend,
so you came here to keep an eye on me?
Because I like her, you like her, too, right?
You want to take her from me now tht she's become my woman!
Just because I don't say anything..
You always wanted everything I had.
You were always jealous of me, weren't you?
Come here, come!
Will this do?
♬ As much as I trusted you, I trusted my friend, ♬
♬ Without any thoughts, I introduced you to my friend, ♬
♬ After those encounters, when we would meet, ♬
♬ We had a fun time, and just hung out, ♬
You live while being jealous.
If you do ten things for Pyo Na Ri, I'll do a hundred things!
And things that would be hard for you even if
you worked all your life, I'll do it for her!
Oh! ♬ After the day we fought ♬
Oh, it's great! It's big!
♬ You and my friend ignored my calls,♬
I lived all my life without ever knowing what jealousy was!
You live while being jealous! That's the best you've got to give!
What did you say you bastard?!
♬That's when I found out♬
♬everything was wrong♬
♬You and my friend had become lovers♬
This kid, are you a Chaebol or are you a gangster? Why are you so good at fighting?
Do you think it's easy for me to hate you?!
Are we still friends?
Of course, we are, you punk.
- Are we still friends?! - Of course, we are, you punk!
You are nervous because of me, aren't you?
It's because you keep being jealous, that's why!
That's right.
I am...
I am jealous of you and you are nervous because of me.
Because of that one girl...
So embarassing.
Don't be jealous.
Stop letting me see that you're nervous. You're a man!
Then as a man, do you have nothing better to do that you're being jealous?!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Forecast of Love Team @ Viki
She is mine.
I know.
No, I don't think you know. Let me make sure you know.
♬ Yet I cry, Yet I smile will my life be ♬
Let go!
Let me go!
♬ If you're late, till my words find your ears. ♬
Pyo Na Ri likes me.
I don't want to see. You don't have to show me!
Let go.
♬ All the beautiful days in your eyes ♬
♬ we don't need a smile a day to say goodbye ♬
♬ lie me on a lullaby if it is a little hope ♬
How can I be good to her?
It hurts. At this young age, also for a man.
It's pitiful, so pitiful.
I'd like if you loved both.
- That person likes me! - No, he likes me!
Are you dating Hong Hye Won?
I am.
You're dating?
Get out!
Why is he being like that to me?
Why don't you answer my calls? I was worried!
I'm going to end it. I'm going to forget about her.
♬ Keep my breath till the end of the story. ♬